La double articulation