- C’est un type de transposition qui consiste à introduire un syntagme nominal ou syntagme verbal pour traduire :

1. une préposition

2. un pronom

3. un adverbe interrogatif

• Avant de discuter la traduction des prépositions, il nous faut d’abord distinguer l’étoffement de la dilution.

- La dilution concerne surtout la formation des prépositions dans les deux langues.

- La dilution, soulignons, n’est pas un procédé de traduction.

- Elle est une simple équivalence lexicale entre un élément simple et un élément composé. ( Ex.)

- Relevons la différence entre la dilution et l’étoffement à l’aide d’un exemple précis : la préposition ‘off ’ (Ex.)

- Dans le passage de l’anglais au français, l’étoffement est contraignant, parce que les constructions prépositionnelles sont d’une grande souplesse en anglais et il faut les rendre de façon satisfaisante. (Ex.)

- Dans le passage du français en anglais, on utilisera un procédé inverse qui s’appelle le dépouillement. (Ex.)

• Dans le passage de l’anglais au français, l’étoffement est fréquemment utilisé.

• Dans certains cas de subordination, surtout dans des propositions interrogatives indirectes, la préposition est étoffée.