« Le calque est un emprunt d’un genre particulier. On emprunte à la langue étrangère le syntagme, mais on traduit littéralement les

éléments qui le composent. »

Ex : fin de semaine : week-end

On se sert du calque lorsque l’on ne trouve pas d’équivalence dans LA. Le calque se divise en deux catégories : « Le calque d’expression » et « Le calque de structure ».

Le calque d’expression respecte les structures syntaxiques de la LA, en introduisant un mode expressif nouveau.

Ex : The weaver-poet : Un tisserant-poète

Le calque de structure introduit dans la langue une construction nouvelle.

Ex : Hospital practice : pratique à l’hôpital

Cigar smoke : fumée de cigare

Snake hole : trou de serpent