« Mot qu’une langue emprunte à une autre sans le traduire. »

Ex : Suspense, bulldozer en français

Fuselage, chef en anglais

- Trahissant une lacune, généralement une lacune métalinguistique (technique nouvelle, concept inconnu).

- Pour introduire une couleur locale, on se servira de termes étrangers.

- Si nous avons des mots qui sont typiquement du pays et qui ne peuvent pas être traduits ou qui n’ont pas d’équivalence

dans la langue d’arrivée, nous pouvons utiliser le procédé « l’emprunt ».

- L’emprunt est le plus simple de tous les procédés de traduction.

- Il est à remarquer que souvent les emprunts entrent dans une langue par le canal d’une traduction.

- Il faut se prémunir soigneusement contre les faux-amis.

Il y a des emprunts anciens venus des langues différentes :

L’algèbre

L’alcool

L’acajou

Le handicap

Le budget

Le pull-over

Le chèque

L’ananas

La tulipe

L’avatar

La jungle

Le thé