« Utilisation d’une équivalence reconnue entre deux situations »

Ex : dans un pays où le figuier est considéré comme une plante nuisible, on adaptera la parabole du figuier en utilisant une autre plante.

Ce procédé s’applique à des cas où la situation à laquelle le message se réfère n’existe pas dans LA, et doit être créée par rapport à une autre situation, que l’on juge équivalente.

C’est donc ici un cas particulier de l’équivalence, « une équivalence de situations »

Ex : Cricket : Tour de France