La métonymie est définie comme déplacement de sens par contiguïté :

partie pour une autre, partie pour le tout, moyen/résultat, contenu/contenant, cause/conséquence, etc.

Spatial

Outside the town hall : devant la mairie

Oven-to- table : porcelaine à feu

Temporel

A quarterly magazine : un magazine trimestriel

Every other week : une semaine sur deux

Spatio-temporel

En 1970 : in 1970 / by 1970

Au guichet de la gare : at / from the station ticket counter

Partie pour une autre

The church cat : Le chat du pasteur

Language and mind : Le language et la pensée

To the trains : Accès aux quais

Up to her eyes in debt : endettée au cou

Partie pour le tout

Word processor : traitement de texte

In his final days : à la fin de sa vie

Cause/conséquence

When a stranger calls : Terreur sur la ligne